Trinksprüche

Trinksprüche
Übersetzungen in andere Sprachen sind nur für Abonnenten verfügbar.

In nahezu jeder Sprache gibt es Trinksprüche, die man beim Genuss von alkoholischen Getränken bzw. beim Zuprosten verwendet. Am häufigsten wünscht man sich dabei Gesundheit und allgemeines Wohlergehen. Das so genannte Zutrinken ist ein uralter Brauch, seit es Menschen und Alkohol gibt. In nicht wenigen Trinksprüchen wird der Konsum auch von überreichlich Alkohol als unproblematisch und positiv beschrieben. Deshalb sei der Hinweis gestattet: Alkohol ist ein hervorragendes Lösungsmittel. Es löst Familien, Ehen, Freundschaften, Arbeitsverhältnisse, Bankkonten, Leber und Gehirnzellen auf. Es löst nur keine Probleme. Das soll aber keineswegs einen maßvollen Weingenuss in Frage stellen. Siehe auch unter Bruderschaft trinken, Saufen, Trankopfer und Zitate.

Zur Mitte, zur Titte, zum Sack, zack zack. In diesem Sinne - ab in die Rinne.

Wir wünschen allen Frauen, dass sie nur von schönen und exotischen Tieren umgeben sind. Dass sie einen Jaguar in der Garage haben, einen Tiger im Bett, einen Zobel um die Schultern und vor allem einen Esel, der das alles bezahlen kann (russische Quelle).

Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd, doch manchmal ist es umgekehrt.

Trinke, rauche, küsse, johle, fahre töff und überhole,
alles bringt - ob früh ob später, dich zum Petrus in den Äther.

Mit steifem Arm zur steifen Mitte, nach altem Brauch und Väter Sitte.

Möge dir dein Weg leicht werden, möge dir der Wind immer von hinten kommen, möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen, möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen. Und bis wir uns dann wiedersehen, möge Gott dich in seiner Hand halten. Prost!

Land	Trinksprüche
Ägypten	Bisochtak, Fee sihetak
Albanien	Gëzuar (zum Wohl)
Arabien	Ya salam (Frieden), Fisehatak (auf die Gesundheit)
Armenien	Genatset (auf das Leben)
Aserbaidschan	Afiyæt oslun
Australien	Cheers
Bolivien	Salud (Gesundheit), Salud y amor y tiempo para disfrutarlo (Gesundheit und Liebe und Zeit zum Genießen)
Bosnien-Herzegowina	Zivjeli (Lebe, auf das Leben)
Brasilien	Saúde (Gesundheit), Viva (Lebe)
Bretagne	Yeched mad (bretonisch: zum Wohl)
Bulgarien	Nasdrawe (auf die Gesundheit) Wino sladko - garlo gladko (süßer Wein - fließ herein)
China	Ganbei (trockenes/leeres Glas), Yung sing (trinke und gewinne) Kong Chien, Nien Nien
Costa Rica	Pura Vida (sinngemäß: auf ewiges Leben)
Dänemark	Skål (Prost), Bunden i vejret eller resten i håret (Ausleeren oder den Rest ins Haar)
Deutschland	Gesundheit, Hau weg / Und weg (bei Schnaps), zum Wohl Hopp, hopp, hopp, Schobbe in de Kopp (Pfalz) Nicht lang schnacken - Kopf in’n Nacken (Norddeutschland) Oans, zwoa, drei - g’suffa (in Bayern bei Bier), Prost, Prosit
England	Cheers, Cheerio, Here’s to you, Your health Here’s mud in your eye, Lets toast
Esperanto	je via sano (auf die Gesundheit)
Estland	Terviseks (Gesundheit), Teie terviseks (auf Deine Gesundheit)
Finnland	Kippis (Prost), Maljanne (zum Wohl) Skoolata, Terveydeksi (Gesundheit)
Frankreich	a votre Santé (auf Ihre Gesundheit), a la votre (auf Sie) Santé (Gesundheit), Tchin tchin, Toujour l’amour a la vòstra (Südfrankreich - okzitanisch), Topa (baskisch)
Georgien	Gaumardjos (zu einer Gruppe: man möge siegen) Gagimardjos (Du mögest siegen)
Griechenland	Geiá sas (auf Ihre Gesundheit), Jámas (auf unsere Gesundheit) Jassas (auf Eure Gesundheit), Jassou (auf Deine Gesundheit)
Hawaii	Okole maluna, Hipahipa, Mahalu
Indien	Salamat sampurna, Apki Lambi Umar Ke Liye
Indonesien	Pro
Iran	Be Selamati (auf die Gesundheit), Vashi
Irland (gälisch)	Sláinte (Gesundheit)
Island	Skål (Prost)
Israel	Lechájim (auf das Leben), Borei pri Hagefen (Gesegnet sei der, der die Frucht des Weinbergs erntet - bei religiösen Anlässen)
Italien	Cin Cin, Salute (Gesundheit) A chi ci vuole male (auf die, die uns schlecht/böse gesinnt sind) figli maschi (auf viele Söhne)
Japan	Kampai (trockenes/leeres Glas), Banzai (Hoch, Heil, Hurra)
Kanada	Cheers
Kenia	Rathima andu atene
Kishuaeli	Maisha marefu
Kolumbien	Salud (Gesundheit), Salud y amor y tiempo para disfrutarlo (Gesundheit und Liebe und Zeit zum Genießen)
Kongo (Zulu)	Oogy wawa
Korea	Chukbae, Konbe, Kong gang ul wi ha yo
Kroatien	Zivjeli (Lebe, auf das Leben), na Zdravlje
Kuba	Salud (Gesundheit), amór y dinéro (Liebe und Geld)
Latein (Rom)	Sanitas bona (gute Gesundheit)
Lettland	prieka (auf das Glück), zu veselibu (auf die Gesundheit), Prozit
Libanon	Kesak (sing.), Keskun (plur.)
Litauen	i sveikata (auf die Gesundheit) uz gera draugyste (auf gute Freundschaft)
Malta	Evviva (es lebe, auf das Leben)
Marokko	Saha wa’afiab
Mexiko	Salud (Gesundheit)
Molwanien	jetzt gibt’s Shtunkh, Zwckh (runter mit der Brühe) Wakuz Dro Brugka Spazibo (viel Glück) Szlengro (Willkommen)
Neuseeland	Cheers, Cheerio, Good health
Niederlande	Gezondheid (Gesundheit), Geluk (Glück), Proost
Norwegen	Skål (Prost)
Österreich	Gesundheit, Prost, Prosit, zum Wohl Ex (ohne das Glas abzusetzen - nur bei Schnaps) An Guat’n (einen Guten), Wohl bekomm’s Prostata - sunst rosta da (Prostata - sonst rostet er Dir)
Pakistan	Djam
Philippinen	Mabuhay
Polen	na zdrowie (auf die Gesundheit) zdrowie (Gesundheit), Sto lat (100 Jahre - bei Geburtstags-Feiern)
Portugal	Saúde (Gesundheit), Tchin tchin à tua (auf Deine), à sua (auf Ihre), à vossa saúde (auf Eure Gesundheit)
Rumänien	sa Traiesti (Du sollst leben), sa Traiti (Ihr sollt leben) Noroc (Glück), Sãnãtate (Gesundheit)
Russland	Zdorowje oder no Zdorowje (auf die Gesundheit)
Schottland	Slainte (Gesundheit) Slainte mhath (gute Gesundheit), Slainte mhor (große Gesundheit)
Schweden	Skål (Prost), Helan går (das Ganze geht, gemeint ist „in die Kehle“, sinngemäß: es wird ausgetrunken - nur bei Schnaps)
Schweiz	Gesundheit, Santé, Prost, Proscht, Viva, zum Wohl
Slowakei	Na Zdravie (auf die Gesundheit)
Slowenien	na Zdravje (auf die Gesundheit) Ziveli (Lebe, auf das Leben), Dno dna (auf Ex)
Spanien	Salud (Gesundheit), Txin txin por ti (auf Dich), por nosotros (auf uns), auf Euch (por vosotros) Arriba, abajo, al centro, para adentro (oben, unten, mitte, hinein - das Glas wird dabei jeweils entsprechend positioniert)
Südafrika	Cheers, Gesondheid (afrikaans)
Thailand	Choc-tee, Sawadekaa (männl.), Sawadekap (weibl.)
Tschechien	na Zdraví (auf die Gesundheit)
Türkei	Serefe (zur Ehre), Sagligina (Gesundheit)
Ungarn	egészségére (auf Ihre Gesundheit) egészségedre (auf Deine Gesundheit) egészségünkre (auf unsere Gesundheit)
Ukraine	Budmo (auf ewiges Leben), na Zdorovya (auf die Gesundheit)
USA	Cheers, Bottoms up (sinngemäß: das Glas umdrehen)
Vietnam	Can chén (Nord), Can ly (Süd)
Wales	Iechyd da
Zypern	is Iyia (zum Wohl), Eviva (es lebe, auf das Leben)