AW: Re: AW: translation of wein-plus (was:

Betreff: AW: Re: AW: translation of wein-plus (was:

Datum: 2006-12-14 16:11:16
Absender:  "Utz Graafmann"

---

Dear Richard,

there is a nice feature in the german wine guide to show
recommended producers around a given place.

Please start here:
www.wein-plus.com/german_guide/

In the search box "Search winery after place" enter the name
of the place, where you are just staying. Enter a surrounding
(i.e. 20km) and then press "Search".

You will get a list of wineries then. Please look for those
wineries, which are rated very high (as more stars as better),
klick on it and you will get all information.

As a subsciber to Wein-Plus you also can use that feature
by mobilphone. There is a special interface for small
displays which is optimised for a low bandwidth.

Another method is using the wine@map feature, where you will
find all wineries around a given place in a map or
satellite photos.

If you have any troubles or need further information please
don't hestistate to contact our team whenever you want.

Yours

Utz



> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: wineforum_owner@apris.de [mailto:wineforum_owner@apris.de]Im
> Auftrag von Richard Cole
> Gesendet: Mittwoch, 13. Dezember 2006 23:52
> An: wineforum@wein-plus.com
> Betreff: [wineforum] Re: AW: translation of wein-plus (was: Gault
>
>
> Dear Utz Graafman: Your English is outstanding as far
> as I am concerned -certainly compared to my German.I
> head for your country on 7/11/07,and hope I'll be able
> to identify the good producers and your tested
> Reislings by then.If I'm having problems then,could I
> get some reccommendations from your staff by listing
> the towns we will be visiting ? I appreciated your
> very quick response. Thank you. Dick Cole
> --- Utz Graafmann <graafmann@wein-plus.de> wrote:
>
> > Dear Richard Cole,
> >
> > we are currently working very hard on translations
> > for
> > all region and producer descriptions in the guides.
> > Most of them will be finished in the beginning of
> > January.
> >
> > Most wines in the guides are translated with a very
> > small delay of some days after they are tasted.
> >
> > Only exception actually is the guide for German
> > wines.
> > I am very sorry to ask you for some patience for
> > those
> > translations; but I am quite optimistic, that the
> > most
> > important can be done until summer 2007.
> >
> > By the way: The translations are done in a much
> > better
> > english than mine ;-)
> >
> > Yours sincerely
> >
> > Utz Graafmann
> > - Publisher -
> > www.Wein-Plus.de
> > www.Wein-Plus.com
> > Wetterkreuz 19
> > 91058 Erlangen
> > Germany
> > Phone: +49 9131 755013
> > Email: graafmann@wein-plus.de
> >
> >
> >
> >
> >
> > > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> > > Von: wineforum_owner@apris.de
> > [mailto:wineforum_owner@apris.de]Im
> > > Auftrag von Richard Cole
> > > Gesendet: Mittwoch, 13. Dezember 2006 13:08
> > > An: wineforum@wein-plus.com
> > > Betreff: [wineforum] Re: Gault Millau Vs
> > Eichelmann
> > >
> > >
> > > I just received my first wineforum item (yours)
> > and
> > > while I can't provide answers,have great interest
> > in
> > > any answers to these questions as will be
> > travelling
> > > the Rhine-Moselle next July. Have also asked about
> > the
> > > future of English translation aspect of WEIN-PLUS
> > as
> > > my German is poor,but have not received any
> > response
> > > to date.
> > > --- "jonggeun.koh@bmw.co.kr"
> > <jonggeun.koh@bmw.co.kr>
> > > wrote:
> > >
> > > >
> > > > I posted one question yesterday and received an
> > > > error message.
> > > >
> > > > Is there anyone who can teach me on this issue?
> > > > _____________________________
> > > >
> > > >
> > > > I received a mail from DWI for the new edition
> > of
> > > > Gault millau and
> > > > Eichelmann.
> > > >
> > > > When I compared the list of best wineries, I
> > found
> > > > out there's big
> > > > difference between the lists.
> > > > It seems that in Gault millau, most of
> > well-known
> > > > wineries are
> > > > included, but not in Eichelmann..
> > > >
> > > > do you know the specific reasons of the
> > difference?
> > > > does Eichelmann evaluate all of wineries
> > including
> > > > all of
> > > > prestigious
> > > > ones such as JJ Prum & Fritz Haag.
> > > > Especially, the list of Mosel seems
> > insufficient...
> > > >
> > > > One more question,
> > > > Do you think they will publish the english
> > version
> > > > this time?
> > > >
> > > > This message was created using the Web-based
> > forum :
> > > > www.wein-plus.com/forum/
> > > >
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> __________________________________________________________________
> > > __________________
> > > Need a quick answer? Get one in minutes from
> > people
> > > who know.
> > > Ask your question on www.Answers.yahoo.com
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> __________________________________________________________________
> > > __________________
> > > Yahoo! Music Unlimited
> > > Access over 1 million songs.
> > > music.yahoo.com/unlimited
> >
>
>
>
>
> __________________________________________________________________
> _________ _________
> Cheap talk?
> Check out Yahoo! Messenger's low PC-to-Phone call
> rates.
> voice.yahoo.com
>
>
>
> __________________________________________________________________
> _________ _________
> Cheap talk?
> Check out Yahoo! Messenger's low PC-to-Phone call rates.
> voice.yahoo.com
> More infos: www.wein-plus.com
> Unsubscribe: www.wein-plus.com/abmelden.htm
More infos: www.wein-plus.com
Unsubscribe: www.wein-plus.com/abmelden.htm